Apparently there is still an error in the rendering of .s3o units when ghosted (with ghosted buidings toggled on) or cloaked. See picture of cloaked vs. uncloaked infantry from GC.
This happened before too when you built .s3o buildings, but that has since been fixed so perhaps fixing this as well wouldnt be hard.