Create directory "fonts" in the Spring directory.
Copy Luxi.ttf there (it exists in the root of the Spring directory).
Btw, it has nothing to do with the ATI drivers, it is (probably) because you installed & ran a reasonably recent development version of Spring.
Remembers me I should still fix this
